GüreşTürkiye | WWE Türkiye
Forum Sosyal Ekstra Arama

Cevapla
 
Seçenekler Arama Stil
Alt 14-11-2016, 20:55   #1
no one
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2010
Nereden: Peepville
Mesajlar: 43.203
Konular: 5048
Favori Güreşçisi: Bobby Roode
Rep Puanı: 92216
Rep Derecesi: Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın.
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Captain of Peepulation Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 92216
Mesajlar: 43.203

Standart Profesyonel Güreş Sözlüğü

Çevirirken ne yazacağınıza emin olmadığınız kelimeler varsa buradan tartışabiliriz. Bilmeyenler için de bir nevi yol gösterici olur. Bazı kelimeler tam olarak çevrilemiyor sonuçta. Buradan güncelleriz. İlk soruyu ortaya atayım: güreşçilere "performer" deniyor yani sözlükte "icracı,yapan" olarak geçiyor. Aklına "zanaatkar" geldi ama pek de kafamda oturmadı. Size göre ne olabilir? Bunun yanı sıra şu kelimeye şu denmeli dediğiniz ne var? Ya da bu kelime ne demek, anlamı nedir, Türkçesi nedir dediğiniz?
imza


INTENSITY
INTEGRITY
INTELLIGENCE




GLORIOUS and now... VICTORIOUS!




and now... INDUCTEE...




RPG: "The Glorious" Bobby Roode
Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 20:58   #2
Banned
The Villain Boss - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2016
Mesajlar: 10.869
Konular: 2188
Favori Güreşçisi: Minoru Suzuki
Rep Puanı: 22082
Rep Derecesi: The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Villain Boss WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin.
The Villain Boss - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
The Villain Boss The Villain Boss isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 22082
Mesajlar: 10.869

Standart

Performansçı olur mu? Hiç emin değilim..
The Villain Boss isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:01   #3
no one
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2010
Nereden: Peepville
Mesajlar: 43.203
Konular: 5048
Favori Güreşçisi: Bobby Roode
Rep Puanı: 92216
Rep Derecesi: Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın.
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Captain of Peepulation Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 92216
Mesajlar: 43.203

Standart

Alıntı The Villain Boss Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Performansçı olur mu? Hiç emin değilim..
-çı,-çi eki ile gelen hepsi uymuyor ya. Hem hoş gelmiyor hem de anlamsal olarak "performans satan/üreten" kişi gibi oluyor.
imza


INTENSITY
INTEGRITY
INTELLIGENCE




GLORIOUS and now... VICTORIOUS!




and now... INDUCTEE...




RPG: "The Glorious" Bobby Roode
Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:14   #4
Kayıtlı Kullanıcı
The Force - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2015
Mesajlar: 11.325
Konular: 1280
Favori Güreşçisi: Ronda Rousey
Rep Puanı: 23263
Rep Derecesi: The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin.
The Force - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
The Force The Force isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 23263
Mesajlar: 11.325

Standart

İcracıyı niye beğenmedin ki?
The Force isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:15   #5
no one
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2010
Nereden: Peepville
Mesajlar: 43.203
Konular: 5048
Favori Güreşçisi: Bobby Roode
Rep Puanı: 92216
Rep Derecesi: Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın.
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Captain of Peepulation Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 92216
Mesajlar: 43.203

Standart

Alıntı The Force Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
İcracıyı niye beğenmedin ki?
Uygun gelmedi. Taker-levazımatçı gibi. PW'ye uymuyor en azından.
imza


INTENSITY
INTEGRITY
INTELLIGENCE




GLORIOUS and now... VICTORIOUS!




and now... INDUCTEE...




RPG: "The Glorious" Bobby Roode
Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:17   #6
extraordinary gentleman
Lürsoy - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Mar 2016
Nereden: OraleTown
Mesajlar: 9.109
Konular: 1177
Favori Güreşçisi: Tenille Dashwood
Rep Puanı: 155335
Rep Derecesi: Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Lürsoy Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın.
Lürsoy - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Lürsoy Lürsoy isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 155335
Mesajlar: 9.109

Standart

Başka sporları yapanlara da "futbolcu, basketbolcu" dendiği için kelimeye ayrı çeviri yapmaya gerek yok bence. Güreşçiler için söylenen "great performer"ı tutup da "harika bir zanaatkar" demek olmaz, "harika bir güreşçi" deriz. Ben yine de çeviricem ben 92 aldım dersen, Yavuz Abi gibi "performans sanatçısı" de
Lürsoy isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:17   #7
Kayıtlı Kullanıcı
The Force - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2015
Mesajlar: 11.325
Konular: 1280
Favori Güreşçisi: Ronda Rousey
Rep Puanı: 23263
Rep Derecesi: The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin.
The Force - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
The Force The Force isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 23263
Mesajlar: 11.325

Standart

Alıntı Captain of Peepulation Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Uygun gelmedi. Taker-levazımatçı gibi. PW'ye uymuyor en azından.
İki anlamı var zaten de çevirirken performer bölümünü değiştirmeye lüzum yok.
The Force isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:19   #8
no one
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2010
Nereden: Peepville
Mesajlar: 43.203
Konular: 5048
Favori Güreşçisi: Bobby Roode
Rep Puanı: 92216
Rep Derecesi: Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın.
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Captain of Peepulation Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 92216
Mesajlar: 43.203

Standart

Alıntı Matt Sydal Guy Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Başka sporları yapanlara da "futbolcu, basketbolcu" dendiği için kelimeye ayrı çeviri yapmaya gerek yok bence. Güreşçiler için söylenen "great performer"ı tutup da "harika bir zanaatkar" demek olmaz, "harika bir güreşçi" deriz. Ben yine de çeviricem ben 92 aldım dersen, Yavuz Abi gibi "performans sanatçısı" de
Güreşçi yazıyorum genelde de güreşçi ve performer arasında belli bir fark var düşününce. Bir şeyler bulalım oraya.

Alıntı The Force Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
İki anlamı var zaten de çevirirken performer bölümünü değiştirmeye lüzum yok.
Metinleri Türkçeleştirelim))
imza


INTENSITY
INTEGRITY
INTELLIGENCE




GLORIOUS and now... VICTORIOUS!




and now... INDUCTEE...




RPG: "The Glorious" Bobby Roode
Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:21   #9
Kayıtlı Kullanıcı
The Force - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2015
Mesajlar: 11.325
Konular: 1280
Favori Güreşçisi: Ronda Rousey
Rep Puanı: 23263
Rep Derecesi: The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin. The Force WrestleMania'da yenilmezlik serisine sahipsin.
The Force - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
The Force The Force isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 23263
Mesajlar: 11.325

Standart

Alıntı Captain of Peepulation Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Güreşçi yazıyorum genelde de güreşçi ve performer arasında belli bir fark var düşününce. Bir şeyler bulalım oraya.



Metinleri Türkçeleştirelim))
Harika bir performer = Verilen görevi çok iyi yapan bir şahıs = Atiba
The Force isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 14-11-2016, 21:23   #10
no one
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2010
Nereden: Peepville
Mesajlar: 43.203
Konular: 5048
Favori Güreşçisi: Bobby Roode
Rep Puanı: 92216
Rep Derecesi: Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın. Captain of Peepulation Güreş tarihine altın harflerle yazıldın. Artık bir Hall Of Famer'sın.
Captain of Peepulation - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Captain of Peepulation Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır  

Rep Puanı: 92216
Mesajlar: 43.203

Standart

Alıntı The Force Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Harika bir performer = Verilen görevi çok iyi yapan bir şahıs = Atiba
Bence Aboubakar.
imza


INTENSITY
INTEGRITY
INTELLIGENCE




GLORIOUS and now... VICTORIOUS!




and now... INDUCTEE...




RPG: "The Glorious" Bobby Roode
Captain of Peepulation isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Seçenekler Arama
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı




Forum Yasal Uyarı
Powered by vBulletin® Versiyon Gizli
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Kuruluş : 28 Haziran 2010

Anasayfa

İçerik sağlayıcı paylaşım sitelerinden biri olan GüreşTürkiye forum adresimizde, T.C.K yirminci madde ve 5651 Sayılı Kanunun dördüncü maddesinin ikinci fıkrasına göre, tüm üyelerimiz yazdıkları mesajlardan kendileri sorumludur. GüreşTürkiye hakkında tüm hukuksal şikayetler, iletişime geçilmesi halinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde değerlendirilecek ve en geç bir hafta içerisinde avukatlarımız tarafından dönüş yapılacaktır. Sitemizde bulunan bir içeriğin, kanunlara aykırı olduğunu veya yanıltıcı olduğunu düşünüyorsanız lütfen alttaki "İletişim" linki aracılığıyla ulaşın.