Bret Hart'tan Shawn Michaels'a Çok Ağır Sözler (1997)

Gentleman Villain · 1 Ağu 2022

Bret Hart'ın Calgary Sun'da yazılarının yayınlandığı dönemde, Survivor Series 1997 yani meşhur Montreal Screwjob'dan hemen önce Shawn Michaels özelindeki yazısı.

''Shawn Michaels, sen profesyonel güreş için bir yüz karasısın. Emekli olmak için zamanım geldiğinde arkamdan gelebilecek ve sorumluluk alacak adamın sen olduğunu düşündüğüm bir zamanın olması beni şaşırtıyor. Şimdi arkamda olduğun zaman, eğilmememe emin olmam gerekiyor. Ben bir ikinci kuşak güreşçiyim. Çoğu ikinci kuşak güreşçi gibi üzerime düşenleri yaptım. İşi aşağılama şeklin beni hasta ediyor ve kalbimi kırıyor. Heartbreak Kid'in anlamı bu değildi. Ailelerimizi bu işin dışında bırakmanı ben de söyledim, Vince de söyledi. RAW'a çıktın ve babamın öldüğünü söyledin. Bu sefer çizgiyi o kadar aştın ki geri dönüş yok. Arada sırada, patavatsızlık yaptıktan sonra, arka alanda bana ezik bir özürle ve zayıf bir tokalaşmayla geliyorsun. ''Oh Bret, oraya çıkıp kendimi kaptırdığımda ağzım beni hep belaya sokuyor. Onları kastetmediğimi biliyorsun.''

Bu sefer zahmet etme, yemezler. Ben babamı -gayet sağ ve 83 yaşında hala sağlam, senin olabileceğinden daha fazla adam olan- senin yozlaşmış davranışlarınla kendi babanı utandırdığın gibi utandırmam. Senin ahlaksız hareketlerini arkadaşlarına açıklamak zorunda kalan zavallı annen için ne kadar küçük düşürücü. Hiç kimseye saygı göstermiyorsun, değil mi? Jose Lothario onun sana öğrettiklerinden nasıl pornografi yarattığın hakkında ne düşünüyor? Shawn Michaels, sen bu iş için fahişeden başka bir şey değilsin.

Bana kağıttan şampiyon diyorsun çünkü benim kontratım sen ve tüm D-Generation-X'in toplamından daha değerli. Paraya ihtiyacım olduğu için güreştiğimi söyledin, sen bu işin sana ihtiyacı olduğu için güreşiyorsun. Sen bu işte iltihaplı bir kanser tümörüsün. Wrestlemania 12'den sonra, sana ''asıl adam'' olman için bir şans verdim ve bir süreliğine eve gittim çünkü ben etrafta olduğum sürece sen hiçbir zaman ''asıl adam'' olamayacaksın. ''Asıl adam'' olmakta o kadar kötüydün ki WWF ve WCW beni döndürmek için güreş tarihinin en büyük teklif savaşına girdi. Dünya şampiyonluk kemeri sende olabilirdi. Ama değil. Koca bir ağız ve kötü bir tavırdan başka neyin var?

Shawn Michaels, Undertaker'ı yenmenin seni bir ikon yaptığını söyledin. Taker'ı kötülemiyorum ama onu yenen ilk kişi sen değildin, sen sadece geç kaldın. Hala iyi güreşebilen tek ikon olduğunu söyledin, fosiller gibi değilmişsin. Zıplayan Meksika fasulyesi gibi abartılı hareketler yapmaktan o kadar tükenmiş durumdasın ki daha yaşlı adamların yaptığı gibi tam zamanlı bile çalışamıyorsun. Ayda bir güreşiyorsun ve bundan gurur mu duyuyorsun? Sonra bu iş hakkında gerçekte bildiklerinden daha fazla şey bildiğini sananlar senin ne kadar sıkı çalıştığını yazıyorlar. Main event maçları için götünü verdin ve seni iyi göstermek için sana işteki en iyi adamları veriyorlar.

Sen ve erkek arkadaşın Hunter benim çok yaşlı olduğumu düşünüyorsunuz. Hunter benden daha büyük olduğu şeylerin bir taneden fazla olduğunu söyledi, sonra sen onun kasığını işaret ettin ve oradaki şeyle göz çıkarabileceğini söyledin. Hunter'ın pantolonunun içinde ne olduğunu bildiğini kabul ettiğin için teşekkürler. Nasıl oluyor da benim dört tane çocuğum var ve ikiniz sadece kendinize sahipsiniz? Boş kovan sıkan ben değilim. Ayrıca, RAW'da ikiniz beraber muz yerken çok rahat gözüküyordunuz. Çoğu ebeveyn bana artık senin yüzünden çocuklarına şovları izletmediklerini ve bir dallamanın teki olduğun için kendileri de izlemediklerini söylüyor. İşi 50 yıl geriye attığın için teşekkürler! Büyümeyi ve yok olmayı karıştıran sensin, ben değil. Sen, Shawn, bu işi yok edensin. Midemi bulandırıyorsun. Dünyadaki en iyi spor eğlencecisi olduğunu söyledin. Güreşçi olduğunu söylemeyi bile düşünme. Benim yaptığım şey bir sanat formu ve senin yaptığın şey... senin yaptığın şey işte, her neyse, çünkü artık profesyonel güreş değil?

WWF Dünya Şampiyonluğuna ''teneke kemer'' dedin ama bunu söylemenin tek sebebi kemerin sahibi olmaman. Kemerin sahibi sen olduğun zaman, ona çöp gibi davrandın ve fırlattın! Şimdi Survivor Series'de kemeri kazanmak mı istiyorsun? Bunu bir daha düşünmen iyi olur çünkü seni elime geçirdiğimde Haziran'da soyunma odasında sana attığım dayak ısınma gibi gözükecek. O küçük itiş kakıştan sonra koşa koşa Vince'e gittin, WWF'deki çalışma koşulları güvenli değil diye şikayet ettin. WWF'deki çalışma koşulları hakkında güvenli olmayan tek şey sensin, Shawn. Son zamanlarda ringe o kadar haplı kafayla girdin ki TV'de doğru düzgün konuşamıyorsun bile. Survivor Series'de benimle ringe girmeden önce kendine iyi bir çeki düzen ver. Bu iş tüm hayatım boyunca benim metresim oldu ve onu seviyorum. Sen ona tecavüz ediyorsun ve onun saygınlığını elinden alıyorsun. Survivor Series'de senin kıçını kurtarmak için profesyonellik konusundaki itibarıma güvenme. Tüm kural kitabını devre dışı bırakan sensin. Hell in a Cell'de sana atılan 17 dikiş Montreal'de olacak olanların yanında hiçbir şey.''

Notlar
Yazı boyunca bu iş, iş şeklinde bahsedilen şey tabii ki profesyonel güreş.
Main event için götünü verdin kısmı abartılı bir çeviri değil, Bret Hart'ın kullandığı terim bareback ve gay erkeklerin kondomsuz seks yapması manasına geliyor.
Kağıttan şampiyon gerçek şampiyon olmayan manasında kullanılıyor. Sadece kağıt üstünde şampiyon gibi.
Boş kovan muhabbeti erkekte kısırlık durumu.

Hell's Gate · 1 Ağu 2022

Yazı çok akıcıydı çeviren abime teşekkür ediyorum. Bunu okuyunca Bret Hart'ın bütün öfkesini haklı bir şekilde kustuğunu anladım. Shawn Michaels dindar biri olmasaydı ve aynı türden devam etseydi inanın en nefret ettiğim güreşçi olabilirdi ama dindarlık ona " U " dönüşü yaptırdı bu da iyi birşey. İyi ki dindar olmuşsun Shawn. Eline sağlık bu arada.

Flip Flop 'N Fly · 1 Ağu 2022

İçimin yağları eridi okurken.

Black Star · 1 Ağu 2022

Hunter, bu şirketin başına zamanında gelmiş en kötü şeydi. Sonrasında iyi oldu.

Mark Henry Seveni · 1 Ağu 2022

Bret Hart delikanlılığı diye bir gerçek var. Shawn Michaels iyi ki karakterine çekidüzen verdi de ona biraz olsun sempati duyabiliyoruz hala.

Çeviri on numara. Sonuna kadar aktı gitti. +rep olsa hemen verirdik. Eline emeğine sağlık hocam, teşekkürler.

Not Your Dope · 1 Ağu 2022

Muhteşem bir çeviri olmuş. Eline sağlık. Bu tür içerikler bu forumda çok değerli.

Gentleman Villain · 1 Ağu 2022

Hell's Gate' Alıntı:
Yazı çok akıcıydı çeviren abime teşekkür ediyorum. Bunu okuyunca Bret Hart'ın bütün öfkesini haklı bir şekilde kustuğunu anladım. Shawn Michaels dindar biri olmasaydı ve aynı türden devam etseydi inanın en nefret ettiğim güreşçi olabilirdi ama dindarlık ona " U " dönüşü yaptırdı bu da iyi birşey. İyi ki dindar olmuşsun Shawn. Eline sağlık bu arada.

Mark Henry Seveni' Alıntı:
Bret Hart delikanlılığı diye bir gerçek var. Shawn Michaels iyi ki karakterine çekidüzen verdi de ona biraz olsun sempati duyabiliyoruz hala.

Çeviri on numara. Sonuna kadar aktı gitti. +rep olsa hemen verirdik. Eline emeğine sağlık hocam, teşekkürler.

Not Your Dope' Alıntı:
Muhteşem bir çeviri olmuş. Eline sağlık. Bu tür içerikler bu forumda çok değerli.

Okuduğunuz için ben teşekkür ederim arkadaşlar.

Ara

Bret Hart'tan Shawn Michaels'a Çok Ağır Sözler (1997)

Gentleman Villain

big daddy cool

Hell's Gate

The Phenom

Flip Flop 'N Fly

tatildeyim

Black Star

Lost In Hollywood

Mark Henry Seveni

Hall of Pain

Not Your Dope

Kayıtlı Üye

Gentleman Villain

big daddy cool