WWE: Elimination Chamber 2024: Perth

DarylDiXoN

Angel's Fade
Katılım
27 Ocak 2014
Konular
3,223
Mesajlar
29,635
Tepkime puanı
4,516
Puanları
1,630
Yaş
25
Konum
İzmir / Bornova
Will Ospreay
Seth Rollins
Rhea'ya yapılan şopa bak. Ben onu öyle görmek isterdim.
 

Vincent Jr

Biz Bu Ligi Bitirtmeyiz
Katılım
20 Tem 2016
Konular
503
Mesajlar
23,381
Tepkime puanı
13,513
Puanları
1,165
Yaş
27
Konum
Bursa
Seth Rollins
-

Vincent Jr

Biz Bu Ligi Bitirtmeyiz
Katılım
20 Tem 2016
Konular
503
Mesajlar
23,381
Tepkime puanı
13,513
Puanları
1,165
Yaş
27
Konum
Bursa
Seth Rollins
-
Ortaya bir bilgi koydun bari çözümünü de sun be hoca. :)
Aga ben WWE terimlerinin Türkçe yazılmasını hiçbir zaman anlamadım zaten. Maçın konsepti dev bir stracture. Kendim yorum yazarken hep kısaltmalı yazarım mesela. EC yazılıp geçilebilir ama çember demek net şekilde yanlış bence.
 

DarylDiXoN

Angel's Fade
Katılım
27 Ocak 2014
Konular
3,223
Mesajlar
29,635
Tepkime puanı
4,516
Puanları
1,630
Yaş
25
Konum
İzmir / Bornova
Will Ospreay
Seth Rollins
''Chamber'' kelimesinin Türkçe karşılığı ''çember'' değildir. WWE'de yıllardır izlediğimiz bir maç türü olan ''Elimination Chamber'' maçının ismi ringin üzerine konulan kafesin şeklinin yuvarlağa benzediği için konulmamıştır. Çember kelimesinin İngilizce'deki karşılığı ''circle'' dır. WWE'de çember maçı diye bir şey yoktur. WWE'nin chamber dediği kavramın karşılığı 1 adet ring ve üzerine içinde 4 adet küçük bölme bulunan büyük bir kafesin konulmasıyla oluşan yapıdır. Yani çember değildir.

Bu bir eleştiri yazısı değildir, bilgilendirme yazısıdır çünkü bilmemek ayıp değil öğrenmemek ayıptır.
Zaten tek başına Chamber olarak kullanılmıyor o kelime usta. O kadar bilgiye şeyi de ekleyelim. "The Elimanation Chamber Match" olarak geçiyor maç türü. Birleşik kelimeler önceki kelimelerle desteklenince ortaya "Eleme Bölümü Maçı" oluyor. Chamber 'Kutu Kafes' babında kullanıldığı için Çember Kafes içerisine koyulmuş 4 kutu kafes söz konusu maçı oluşturuyor ve zaten ortada gerçekten bir eleme oluyor.. O hâlde buna eğer şampiyonluk maçlara dahilse " '....' Şampiyonluğu İçin Eleme Çember Maçı " denilebilir ancak bu da çok absürt kaçıyor.. Yani ben de bilemedim.. Türkçeleştirmek çok zor gibi.
 
Katılım
23 Ağu 2012
Konular
6,081
Mesajlar
24,644
Tepkime puanı
3,021
Puanları
1,795
The Rock
Sadece Erkekler Chamber maçını izleyeceğim galiba.
 
Katılım
23 Ağu 2012
Konular
6,081
Mesajlar
24,644
Tepkime puanı
3,021
Puanları
1,795
The Rock
20240213_EC_Perth_Match_WallerEffect_SethCody_FC_Date--64a915d08bb0dfef03e668ef6e4dc033.jpg
 
Üst